it's derived from different Chinese language